Is that all there is ?

I remember when I was a very little girl, our house caught on fire.
I'll never forget the look on my father's face as he gathered me up
in his arms and raced through the burning building out to the pavement.
I stood there shivering in my pajamas and watched the whole world go up in flames.
And when it was all over I said to myself,
"Is that all there is to a fire"


Προτιμώ να μην γράφω για την δουλειά μου. Αλλά μια και αυτή η βδομάδα πέρασε χωρίς να πάρω μία ανάσα, θέλω να πω ότι συμπάσχω με όποιον πάει να μπλέξει με δημόσιο (το μεγαλύτερο διάστημα των τελευταίων δύο βδομάδων το πέρασα ανάμεσα σε ταμεία και εφορία και δεν έχω ξεμπλέξει ακόμα – αν ξεμπλέκει ποτέ κανείς ) και για τον ιδιωτικό τομέα (όσο δεν ήμουν σε υπηρεσίες με παίδευαν μαστόρια ). Μάλλον δεν λέω τίποτα καινούργιο σε κανέναν .


And when I was 12 years old, my father took me to a circus, the greatest show on earth.
There were clowns and elephants and dancing bears.
And a beautiful lady in pink tights flew high above our heads.
And so I sat there watching the marvelous spectacle.
I had the feeling that something was missing.
I don't know what, but when it was over,
I said to myself,
"is that all there is to a circus?


Πάντως το δημόσιο κάνει καλό στο γράψιμο . Περιμένοντας να χτυπήσει το καμπανάκι και να μου πει πως είναι η σειρά μου είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ – και να φτιάξω κάποια κείμενα στο κινητό – αν και πιστεύω πως από το 153 μέχρι το 280 μπορείς να βγάλεις 30 post . Από την άλλη μέσα στην όλη κούραση της αναμονής έχω κάπου αρχίσει να τα χάνω – έχω κάνει κλήση προς το αφμ μου και τον ταχυδρομικό μου κώδικα αντί για φίλους που ήθελα να ακούσω . Δυσκολεύτηκα να θυμηθώ το νούμερο του τηλεφώνου μου επίσης .


Then I fell in love, head over heels in love, with the most wonderful boy in the world.
We would take long walks by the river or just sit for hours gazing into each other's eyes.
We were so very much in love.
Then one day he went away and I thought I'd die, but I didn't,
and when I didn't I said to myself, "is that all there is to love?"


Και κάπου εκεί εμφανίζεται μια φίλη με τα δύο άρρωστα παιδιά ,με την κληρονομική ασθένεια που τα σκοτώνει αργά . Ήρθε να μείνει κάποιες μέρες σε μένα για να είναι κοντά στο νοσοκομείο . Από timing ήταν καταπληκτική .


I know what you must be saying to yourselves,
if that's the way she feels about it why doesn't she just end it all?
Oh, no, not me. I'm in no hurry for that final disappointment,
for I know just as well as I'm standing here talking to you,
when that final moment comes and I'm breathing my lst breath, I'll be saying to myself


Και κάπου εκεί όλη την γκρίνια για την οικονομία για τις καθημερινή ρουτίνα , το δημόσιο …ε τα κάνεις γαργάρα ,κοιτάς το ταβάνι (μην δει τον οίκτο στα μάτια ),και σφίγγεις τον άνθρωπο που έχεις την τύχη να έχεις δίπλα σου. Δεν ξέρω τι να της πω .


Is that all there is, is that all there is
If that's all there is my friends, then let's keep dancing
Let's break out the booze and have a ball
If that's all there is