Πέμπτη 20 Ιανουαρίου 2011

Old home movie.





Ο παιδικός μου ήρωας ήταν ο θείος μου . Είχε πάντα τα χέρια του γεμάτα δώρα, δεν μας χάλαγε χατίρι ποτέ . Όταν ερχόμουν Αθήνα με έβγαζε στα μαγαζιά για υπολογιστές, περήφανος που ο ανιψιός από μωρό παιδί ασχολιόταν με αυτά. Χαρούμενος άνθρωπος , φώτιζε την μιζέρια της επαρχίας . Η οικογένεια εκεί δεν τον πολυσυμπαθούσε , η γιαγιά κλασσικά έλεγε πως της έκλεβε τα λεφτά , ο πατέρας μου δεν τον έπαιρνε στα σοβαρά . Ο ίδιος λάτρευε την αδελφή του και μας δεν άφηνε τα άλλα να τον επηρεάσουν .


Τα χρόνια πέρασαν . Μετά από έναν αποτυχημένο γάμο ο θείος έχασε την αρκετά μεγάλη του περιουσία ,έκανε μια καινούργια οικογένεια …και άλλαξε. Τα λεφτά δεν του έφταναν πια , όλα γύρω τα έβλεπε μαύρα . Ήταν ο άνθρωπος που είχε σχεδόν όλα – ομορφιά , κοινωνική θέση , καταξίωση ,οικογένεια . χρήμα – και τα έχασε σχεδόν όλα. Του έφταιγαν οι ξένοι ,οι ομοφυλόφιλοι , οι εχθροί της πατρίδας. Από απολιτικός έγινε μάλλον ακραία δεξιός. Ήταν επώδυνο να βλέπω αυτές τις αλλαγές πάνω του . Απομακρύνθηκα , ψυχράνθηκα.


Τώρα ο θείος μου πηγαίνει από νοσοκομείο σε νοσοκομείο , είναι βαριά . Και εγώ ετοιμάζομαι να αποχαιρετίσω τον παιδικό μου ήρωα που πλήγωσα με την απόσταση μου , χωρίς να καταλαβαίνει η να του εξηγήσω ποτέ το γιατί .

Παρασκευή 14 Ιανουαρίου 2011

I don't care if Monday's blue




It's Friday, I'm in love


Είναι Παρασκευή . Έχω μπροστά μου ένα γεμάτο σαββατοκύριακο ,με φίλους ,με το μωρό μου ,με υγεία , με καλή διάθεση ,με καλό καιρό . Δεν θέλω κάτι άλλο.



Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a sheik
Spinning round and round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday, I'm in love

Παρασκευή 31 Δεκεμβρίου 2010

High times, low times





High times, low times
Sweethearts and heart aches
Feel the ground shake.



Στο ψιλικατζίδικο στο supermarket και στο χασάπικο η σταθερή ευχή είναι να μην ξανάρθει τέτοια χρονιά . Δεν ακούω ελπίδα ότι το 11 θα είναι καλύτερο , μόνο μίσος για το 10 . Δεν τους κατηγορώ . Ανάμεσα στους σφαγμένους μισθούς , τα σπασμένα τζάμια από την έκρηξη (ήταν και αυτή στη γειτονιά μου ) και τη γενική μιζέρια , είναι φυσικό .


Take offs and break offs.
Get your hopes off
Take a jump off
Someone’s rooftop.



Μια πελάτισσα μου έφερε δώρο ένα κερί . Μια άλλη βασιλόπιτα . Και γλάστρες . Συγκινήθηκα στο δρόμο για το σπίτι , σχεδόν με πήραν τα ζουμιά που μέχρι πέρσι άγνωστες έκανα την χειρονομία ,ακόμα και αν την έκαναν απόλυτα τυπικά . Την μάνα μου πάλι ,την πήραν τα ζουμιά που είναι άρρωστη και δεν μπορεί να βγει να μου πάρει δώρο . Εγώ της πήρα δυο τρία βιβλία.


Go out
Make out
Sleepless
Love night
Fake loud love shout
So wrong it feels right
Best friends cry out



Δεν θέλω να μετρήσω την χρονιά σε δεσμούς, χωρισμούς , αποχαιρετισμούς , διαρρήξεις , αρρώστιες , νοσοκομεία, επιτυχίες, ξεκαθαρίσματα . Φέτος άλλαξε η ζωή μου (προς το καλύτερο νομίζω ) χωρίς να αλλάξω εγώ ιδιαίτερα (νομίζω). Το τραγούδι είναι το αγαπημένο μου φετινό.


High times, low times
Sweethearts and heart aches
Mind games and heartbreaks.
Feel the ground shake.

Πέμπτη 23 Δεκεμβρίου 2010

There is a Place in Hell for Me and My Friends




There is a place
Reserved
For me and my friends
And when we go
We all will go
So you see
I'm never alone



Έζησα μυθικές στιγμές τις προάλλες με καλόγρια στο μαγαζί (και μπροστά σε πελάτες ) να με ρωτάει γιατί κάνω το έργο του διαβόλου με την δουλεία μου ,γιατί έχω επιλέξει το δρόμο της καταστροφής . Και πως δεν είναι κυρία , έχει το αξίωμα της μοναχής (είχα την κακή τάση να την φωνάζω έτσι ) . Ομολογώ ότι τελικά της ευχήθηκα ευτυχισμένο χειμερινό ηλιοστάσιο γιατί είμαι κάφρος.


There is a place
With a bit more time
And a few more
Gentler words
And looking back
We will forgive
(We had no choice
We always did)


Είμαι λοιπόν στο δρόμο της καταστροφής ,εισιτήριο πρώτης θέσης . Δεν πειράζει, έχω μάλλον καλή παρέα μαζί . Και αύριο θα ξεκουραστώ το πρωί και δεν θα ανοίξω – να γλιτώσω από τα κάλαντα . Για άλλους τα Χριστούγεννα είναι αφορμή για ξεφάντωμα . Για άλλους αφορμή για μελαγχολία . Φέτος αδιαφορώ ,και θέλω να δω όσους δικούς μου μπορώ κοντά μου και καλά.


Oh, there is a place
A place in hell
Reserved
For me and my friends

Παρασκευή 26 Νοεμβρίου 2010

It's clearer inside of me




Who I will always be
Here at the core of my heart
Mystics & cynics & crystals & memories
Beginning to line up the stars
Shining the light in the night


Θα ήθελα να είχα γράψει πιο πολύ αυτό τον μήνα . Δεν μου έβγαινε. Δεν είχα και τι να πω . Τα γενικά τα λένε οι άλλοι καλύτερα. Τα δικά μου δεν άλλαξαν ,είχε μια ευχάριστη ησυχία . Κάποιες μέρες πιο κλειστές ,άλλες πιο ανοιχτές , ξεχνιόμουν και περνούσε ο καιρός.


Καταφέρνω να είμαι συνεχώς απασχολημένος , λίγο κουρασμένος. Καλοδιάθετος συνήθως. Βλέπω πως δεν έχω ανάγκη από δράμα για να είμαι καλά , απολαμβάνω μια σχετικά σταθερή καθημερινότητα .


Παλεύω ακόμα με τις ενοχές μου και μετανιώνω για λάθη μου ,μερικά πράγματα δεν αλλάζουν . Είναι όμως λίγο πιο εύκολα τώρα (και με το παιδί δίπλα μου ) .


I'm gonna find the answers &
Yes I know how
I know I can win
Some of my dream
& everything I ever wanted
& everything I ever wanted
To be

Παρασκευή 5 Νοεμβρίου 2010

And you're in my thoughts, as I fumble around




And I try to see it all
But I can't see it all
Even though I want to



Θα ήθελα να είμαι ο τέλειος γιος . Αυτός που δεν διαμαρτύρεται, δεν γκρινιάζει, δεν απογοητεύει ,που διαλέγει από μόνος του την ζωή που θέλουν οι δικοί του ,που τους κάνει πάντα περήφανους .


Θα ήθελα να είμαι ο τέλειος επαγγελματίας που ποτέ δεν στρεσάρεται, που πάντα έχει άμεσες απαντήσεις , που έχει πάντα εύκολες λύσεις ,που δεν αφήνει την διάθεση του να επηρεαστεί από τρίτους , που έχει ένα μόνιμο γνήσιο χαμόγελο , που χωρίς να τον εκμεταλλεύονται κάνει όλα τα χατίρια .


I can't be you know
I can't be you know
Though I have tried



Θα ήθελα να είμαι ο τέλειος φίλος , πάντα να έχω όσο χρόνο χρειάζονται όλοι οι φίλοι μου,να μην αφήνω κανέναν παραπονεμένο , να έχω πάντα την σωστή συμβουλή και να είμαι εκεί.


Θα ήθελα να είμαι ο ιδανικός σύντροφος , με σταθερά καλή διάθεση , χρόνο ,όρεξη . Να είμαι μονωμένος από όλα και να μπορώ να προσφέρω τα πάντα , να μπορώ να συγχωρέσω και να μην χρειάζεται ποτέ να με συγχωρούν .


Instead I'm just me

Πέμπτη 28 Οκτωβρίου 2010

You wake me up




at five past two
drunk and beautiful
I can barely see straight
let alone move like you



Θέλω να πάρω τα λεπτά που με πήρε χτες ο ύπνος στην αγκαλιά σου, να τα πολλαπλασιάσω και να τα κάνω μέρες και μήνες ,και πάλι να ξυπνήσω και να είσαι δίπλα ,να σε φιλήσω και να έχω το άρωμά σου πάνω μου όλη μέρα. Με λίγα λόγια μου λείπει ο ύπνος και εσύ .


It’s funny how we always
end up this way
naked and sweaty as hell

Παρασκευή 22 Οκτωβρίου 2010

By the chestnut tree




I go flying
out through the windshield
across the road
on to the wilted fields
I think to myself
Is this all that I can be
as I lie in the lee
of the chestnut tree



Την Τρίτη είδα την Αρλέτα . Ήταν η πιο όμορφη βραδιά της εβδομάδας, σε ένα χώρο οικείο ,με μια εξίσου οικεία φωνή. Δεν πάω να την ακούσω για την έκπληξη ,απλώς για να βεβαιωθώ πως όλα είναι καλά και στην θέση τους. Με ηρεμεί να την βλέπω να λέει της ίδιες ιστορίες ,τα ίδια τραγούδια με ήρεμη φωνή. Οι υπόλοιπες μέρες μου ήταν γεμάτες από δουλεία ,και μόνο .


Little by little
the sidewalk fills with your blood
Ever so brittle
you are engulfed by the flood
And as you drift
in your ship of broken glass
I watch you disappear
through the underpass



Δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό η κακό . Δεν ξέρω αν αφήνω τον χρόνο να περνάει ανεκμετάλλευτος , αν θωρακίζομαι στην ρουτίνα μου και κλείνομαι . Με αγχώνει λίγο αυτό. Έχω δουλειά , το μωρό μου ,την οικογένεια μου και τους φίλους μου (και την γάτα μου αλλά πιο πολύ είμαι ιδιοκτησία της ) . Και τι άλλο ; Γύρω μου γάμοι, διαζύγια ,παιδιά ,επέτειοι ,δυστυχήματα και δυστυχία και μια σκιά στις ειδήσεις των 8 . Και εγώ να αναρωτιέμαι αν κάνω κάτι λάθος, αν κάνω όλα αυτά που θα μπορούσα ή θα έπρεπε .


I think to myself
Is this all that I can be
as I lie in the lee
of the chestnut tree

Δευτέρα 18 Οκτωβρίου 2010

Before the hurricane




In a coutnry town nothing much has changed
But some trees are down
And the view was different in a way
Before the hurricane



Ήρθε λοιπόν πριν λίγες μέρες ένας πελάτης που περίμενα αρκετό καιρό . Είχα μιλήσει με την οικογένεια του ,καλοί άνθρωποι ,με είχαν ειδοποιήσει πως είναι λίγο περίεργος. Τέλος πάντων ,ήρθε έκανε πολλές ερωτήσεις ,έδωσα πολλές απαντήσεις , με ενοχλούσε που με έβαζε σε μια διαδικασία εξέτασης ,αλλά το προσπερνούσα. Το βλέμμα του γύριζε συνέχεια στο χώρο ,ζήτησε να τον δει όλο. Μετά από μια σχετικά εξαντλητική ώρα ,αφού αντιμετώπισα τα ίδια θέματα τρεις και τέσσερις φορές (ίσως είχε δει κάμποσο csi και ήθελε να δει αν θα έδινα κάθε φορά ίδιες απαντήσεις , εξάλλου κρατούσε και σημειώσεις ) ήρθε το πιο σημαντικό φαίνεται ερώτημα : Γιατί δεν έχετε κάπου κάποια θρησκευτική εικόνα ;


Μου ανέπτυξε τις θεωρίες του για την εισβολή της Τουρκίας τον Νοέμβρη , και μου ζήτησε να βάλω εικονοστάσι στο χώρο εργασίας μου αν είναι να συνεργαστούμε. Αρνήθηκα ,και μάλλον εκεί ως εχθρός της ορθοδοξίας έχασα τον πελάτη . Μάλλον είναι για το καλό αυτό .


But things will be just the same
After the hurricane

Τρίτη 12 Οκτωβρίου 2010

I'm just passing through here




Day oh so late
Strangely the sun still shone



Μετά τις αυτοκτονίες νέων στην Αμερική o Dan savage (που εκτιμώ ,σέβομαι και διαβάζω) ξεκίνησε τα “it gets better” video στα utube. Κόσμος γνωστός και άγνωστος προσπαθεί να πείσει τα παιδία να αντέξουν στο σχολείο απέναντι στον κάθε βλάκα που θα προσπαθήσει να τους κάνει την ζωή δύσκολη . “It gets better” (or so they say).


There's peace through our school
It's so quiet in the hall



Μακάρι αυτά τα video να τα δούνε και παιδιά στην Ελλάδα. Οι έφηβοι μπορούν να είναι σκληροί ,σχεδόν ανθρωποφάγοι ,και όποιον δουν λίγο πιο ευάλωτο θα τον κάνουν στόχο . Προσωπικά ήμουν και εγώ ένας τέτοιος στόχος τότε. Καλός μαθητής ,καθόλου αθλητικός , εξυπνάκιας , geek . Τα είχα όλα και συνέφερα ,το gay μπορεί να μην το ήξερα ακόμα αλλά δεν ήταν αναγκαίο ,το ήξεραν αυτοί πριν από μένα. Και το ξύλο μου έφαγα ,και τα τηλέφωνα σπίτι είχα με βρισιές , και τις απειλές , και την μοναξιά . Το σχολείο φυσικά δεν έκανε ,και είμαι σίγουρος πως δεν κάνει, κάτι εδώ στην Ελλάδα για αυτή τη μορφή βίας (δεν θα μιλήσω καν για κάποιους καθηγητές, και έχουμε κάμποσους, που είναι από μόνοι τους νταήδες )


It's a strange sign for one
Of what's to come
Tough and cold and pale
Oh, they may just impale you on railings



Με τον καιρό πείσμωσα ,απομακρύνθηκα , πέθανε ο πατέρας μου και με φοβόντουσαν και λιγάκι ,με άφησαν στην ησυχία μου, είχα και ένα δυο ακόμα σαν και μένα να με στηρίζουν, έφυγα ,στο πανεπιστήμιο ήμουν οκ . Τώρα αν τα πράγματα γίνονται καλύτερα … Πιο πολύ νομίζω πως γινόμαστε εμείς καλύτεροι στο να αντιμετωπίζουμε ένα περιβάλλον που δεν είναι και πολύ ανεκτικό στο οτιδήποτε διαφορετικό . Κάτι είναι και αυτό.


I'm just passing through here
On my way to somewhere civilised
And maybe I'll even arrive